1 00:00:09,135 --> 00:00:11,387 Nagyon fogsz hiányozni, apa. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,016 De az unokája folytatja az örökségét. 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,644 megígérem. 4 00:00:39,957 --> 00:00:41,416 - Elnézést. - Várj! 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,001 - Jó. - Kik ők? 6 00:00:43,002 --> 00:00:44,335 Elköszönünk! 7 00:00:44,336 --> 00:00:47,088 Pete Luna Az idő ajándékából. Nagyon sajnálom. 8 00:00:47,089 --> 00:00:48,506 Sietnünk kell. 9 00:00:48,507 --> 00:00:49,758 - Gisele? - Szóval ez? 10 00:00:49,759 --> 00:00:51,760 - Készítse fel az ügyfelet. - Nem mondta el? 11 00:00:51,761 --> 00:00:54,345 - Micsoda? Elég! - Emeld fel. 12 00:00:54,346 --> 00:00:56,848 Ha valaha szeretted őt, Nem akarja ezt csinálni. 13 00:00:56,849 --> 00:01:00,518 Egyik sem fog működni, ha nem hűtjük le a testet a lehető leghamarabb. 14 00:01:00,519 --> 00:01:02,645 - Mi nem megy? - Krionika. 15 00:01:02,646 --> 00:01:04,272 Mint Ted Williams? 16 00:01:04,273 --> 00:01:07,066 Sokan azt hiszik, hogy a Disney is ezt teszi. Ez egy városi legenda. 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,359 Nem fogják lefagyasztani. 18 00:01:08,360 --> 00:01:10,987 - Ezt "üvegesedésnek" hívjuk. - Nem bánom. 19 00:01:10,988 --> 00:01:13,531 A családja dönti el, mit kezdjen a testtel. 20 00:01:13,532 --> 00:01:17,619 Igen. Nem. Az apja aláírt egy szerződést. 21 00:01:17,620 --> 00:01:19,662 - Várj. - Ez a te példányod. 22 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Engedély. 23 00:01:21,540 --> 00:01:23,374 Elviheted az ügyvédedhez, 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,668 de látni fogod, hogy minden rendben van. 25 00:01:25,669 --> 00:01:29,507 Ne aggódj, a tested Nálunk biztonságban leszel. 26 00:01:30,090 --> 00:01:31,926 Amíg fizet a tárolásért. 27 00:01:32,301 --> 00:01:33,803 Tárolás? 28 00:01:53,781 --> 00:01:57,701 A csalók: MEGVÁLTÁS 29 00:01:58,536 --> 00:01:59,369 7 ÉVVEL KÉSŐBB 30 00:01:59,370 --> 00:02:00,703 Tárolás? 31 00:02:00,704 --> 00:02:02,330 Amit Luna nem mondott el nekünk 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,583 {\an8}hét évesen volt, Ezek a költségek növekednének. 33 00:02:05,584 --> 00:02:07,210 {\an8}A szerződésben van egy záradék, 34 00:02:07,211 --> 00:02:09,546 {\an8}amit apám bizonyára kényszer hatására írt alá. 35 00:02:09,547 --> 00:02:11,965 {\an8}Azt hiszed, hogy nem saját akaratából írt alá? 36 00:02:11,966 --> 00:02:15,593 {\an8}Soha nem hallottam apámat a krionikáról beszélni. 37 00:02:15,594 --> 00:02:17,762 {\an8}– Azt hiszed, manipulálták. - Szia anya! 38 00:02:17,763 --> 00:02:19,890 {\an8}Te gazember! Gyere ide! 39 00:02:20,975 --> 00:02:22,851 {\an8}Akkor még nem tudtam, 40 00:02:22,852 --> 00:02:25,103 {\an8}de még aznap elmondtam apának 41 00:02:25,104 --> 00:02:28,523 {\an8} hogy terhes volt, Kiderült, hogy terminális rákja van. 42 00:02:28,524 --> 00:02:31,443 {\an8}Ez is ugyanazon a napon volt aki aláírta azt a tisztességtelen szerződést. 43 00:02:32,194 --> 00:02:36,030 {\an8}Peter Luna kihasználta apádat legsötétebb órájában. 44 00:02:36,031 --> 00:02:39,451 {\an8}Apám nem volt nárcisztikus aki örökké élni akart. 45 00:02:41,203 --> 00:02:42,079 {\an8}Nem. 46 00:02:42,705 --> 00:02:43,955 {\an8}Ő csak... 47 00:02:43,956 --> 00:02:46,374 {\an8}Hinni akarta, hogy találkozhat az unokájával. 48 00:02:46,375 --> 00:02:50,045 {\an8}És most a tárhely Ez tönkretesz bennünket. 49 00:02:50,421 --> 00:02:52,881 {\an8}Anyám és apám nyitotta meg ezt az óvodát 50 00:02:52,882 --> 00:02:54,632 {\an8}amikor megérkeztek Madagaszkárról. 51 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Ez a családi vállalkozás. 52 00:02:56,176 --> 00:02:58,595 {\an8}A hónap végére Peter Lunáé lesz. 53 00:02:58,596 --> 00:03:00,847 {\an8}Nem ezt akarta volna. 54 00:03:00,848 --> 00:03:04,643 {\an8}Éppen az ellenkezője. A család Apámnak ez volt minden. 55 00:03:05,311 --> 00:03:06,769 {\an8}Hadd mondjak el valamit. 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,438 {\an8}Látod azt a banánt? 57 00:03:08,439 --> 00:03:12,984 {\an8}Madagaszkáron van egy népmese hogy apa mindig azt mondta nekünk. 58 00:03:12,985 --> 00:03:17,238 {\an8}Amikor Isten megteremtette az első férfit és nőt, Megadta nekik a választást, hogyan haljanak meg. 59 00:03:17,239 --> 00:03:20,408 {\an8}Meghalhatnak, mint a hold vagy mint a banán. 60 00:03:20,409 --> 00:03:22,952 A Hold minden hónapban meghal és egy ciklusban feltámad 61 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 ami örökké ismétlődik. 62 00:03:25,080 --> 00:03:28,416 A banán csak egyszer hal meg és örökre eltűnik. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 De mielőtt meghalok, 64 00:03:30,294 --> 00:03:33,881 kicsi rügyei vannak amiből új banán lesz. 65 00:03:35,799 --> 00:03:37,800 És itt van a kis csírád. 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 Pontos. 67 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 Tudsz nekünk segíteni? 68 00:03:47,645 --> 00:03:50,564 Hold Péter. Barátságosnak tűnik. 69 00:03:50,981 --> 00:03:54,233 Látogassa meg az onkológiai szobákat betegeket keres 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,945 terminális diagnózissal. 71 00:03:56,946 --> 00:04:01,991 Meggyőzi őket, hogy fel fognak támadni a közeljövőben, 72 00:04:01,992 --> 00:04:05,078 amikor a gyógyszer előrehaladt, hogy megmentse őket. 73 00:04:05,079 --> 00:04:07,705 Bár senkit nem élesztettek fel, 74 00:04:07,706 --> 00:04:09,499 és a technológia nem működik, 75 00:04:09,500 --> 00:04:11,417 rávenni őket a szerződés aláírására. 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,544 És miután meghaltak, 77 00:04:13,545 --> 00:04:17,507 csődbe viszi a családot amíg nem birtokol mindent. 78 00:04:17,508 --> 00:04:18,800 Beleértve a testet is. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,885 Miért tartod a holttesteket? 80 00:04:20,886 --> 00:04:23,012 Nem akarod tudni a választ. 81 00:04:23,013 --> 00:04:24,973 Utálok rossz hírt közölni, 82 00:04:24,974 --> 00:04:27,100 de átnéztem a szerződést és szilárd. 83 00:04:27,101 --> 00:04:28,810 Amit csinál, az legális. 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,938 Természetesen. Mert több mint egy ország, Egyesült Államok 85 00:04:31,939 --> 00:04:33,731 Ez egy gigantikus piramisátverés. 86 00:04:33,732 --> 00:04:36,776 az emberek dönthetnek Mit tegyél a testeddel, ha meghalsz. 87 00:04:36,777 --> 00:04:39,862 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy akarok hadd balzsamozzanak így... 88 00:04:39,863 --> 00:04:41,531 és tedd oda? 89 00:04:41,532 --> 00:04:44,575 Tiszteletben tartanám a döntését, és talán soha nem térnék vissza. 90 00:04:44,576 --> 00:04:47,370 Azt tehetnek, amit akarnak a húsos zsákommal. 91 00:04:47,371 --> 00:04:49,622 Hardisonnak és nekem nem lesz szükségünk rájuk, 92 00:04:49,623 --> 00:04:51,666 robottestünk lesz, köszönöm. 93 00:04:51,667 --> 00:04:53,002 "zsák hús"? 94 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Elliot? 95 00:04:56,630 --> 00:05:00,299 fel akarja falni egy farkasfalka által, 96 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 hogy a falka része legyen örökké, generációkon át. 97 00:05:03,554 --> 00:05:05,681 honnan tudod? 98 00:05:06,140 --> 00:05:07,474 Soha nem mondtam ki hangosan. 99 00:05:09,685 --> 00:05:11,310 Azt akartam mondani, hogy hamvasztok el, 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,187 de a farkasok dolog jól hangzik. 101 00:05:13,188 --> 00:05:14,231 És te, Sophie? 102 00:05:15,357 --> 00:05:17,276 Azt akarom, hogy Nate mellé temessenek. 103 00:05:18,110 --> 00:05:20,194 Nem számítottam rá, hogy ez ennyire hatással lesz rám, 104 00:05:20,195 --> 00:05:23,699 Mert, Parker, igen, testünk edények, 105 00:05:24,450 --> 00:05:26,993 de ezek olyan konténerek, amelyeket szeretünk. 106 00:05:26,994 --> 00:05:29,788 Azokkal... akikkel együtt élünk. 107 00:05:30,205 --> 00:05:33,876 Ha valaki ellopta Nate holttestét, én... 108 00:05:38,630 --> 00:05:42,718 Pihenjenek szeretteink, ahogy nekünk látszik, 109 00:05:43,469 --> 00:05:45,428 Pihenést is ad nekünk. 110 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 Sajnálom, én... 111 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Ne kérj bocsánatot. igazad van. 112 00:05:50,392 --> 00:05:51,602 Végezzünk vele. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,397 Csináljunk belőle karácsonyi történetet 114 00:05:56,398 --> 00:05:58,399 Nem csinálunk belőled karácsonyi történetet. 115 00:05:58,400 --> 00:06:01,027 Hardison sokszor próbálkozott. Nagyon nehéz. 116 00:06:01,028 --> 00:06:03,529 Hát, Hardison nem tudta megtenni. 117 00:06:03,530 --> 00:06:06,199 Nem, még túl korai a csalásokat választani. 118 00:06:06,200 --> 00:06:08,202 Tovább kell vizsgálnunk. 119 00:06:09,453 --> 00:06:10,871 Igen. 120 00:06:12,790 --> 00:06:14,082 Láttam a biztonsági kamerákat. 121 00:06:14,083 --> 00:06:16,417 Öt cég van amellett, hogy Peter Lunát 122 00:06:16,418 --> 00:06:18,961 Nem hiszem el, hogy egy ilyen normális épület 123 00:06:18,962 --> 00:06:21,506 élőhalottak serege legyen. 124 00:06:21,507 --> 00:06:25,635 Szinte minden katonai létesítmény a krionikai kutatások olyanok. 125 00:06:25,636 --> 00:06:29,472 A normál terek fent vannak, a laboratóriumok az alagsorban. 126 00:06:29,473 --> 00:06:32,183 Ha valami elromlik, leállíthatják. 127 00:06:32,184 --> 00:06:34,602 Várjon. Azt mondod zombik ellen harcoltál? 128 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Igen. 129 00:06:36,939 --> 00:06:39,983 Virágszállítás van Peter Luna irodájába. 130 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Így fogunk belépni. 131 00:06:44,738 --> 00:06:45,822 Nem mondtunk pofont. 132 00:06:45,823 --> 00:06:48,157 Szerinted vicces? Megalázni így? 133 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Észre sem vettem, oké? Nem tudom mit csinálok, idióta vagyok. 134 00:06:51,829 --> 00:06:53,663 Mert csak magadra gondolsz! 135 00:06:53,664 --> 00:06:55,665 Épp időben. A virágaim. 136 00:06:55,666 --> 00:06:58,585 - Nem, szükségem van rájuk. - Azonosítás! 137 00:06:59,628 --> 00:07:01,587 A teherautóban hagytam. 138 00:07:01,588 --> 00:07:04,632 Feltettem egy fényképet a feleségemről és feltöltöttem az internetre, 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,467 és azt mondja, hogy kócos volt. 140 00:07:06,468 --> 00:07:09,387 Jól nézett ki. Mondott valamit a "frizz"-ről! Nem tudom. 141 00:07:09,388 --> 00:07:13,432 Te vagy az egyetlen dolog, ami megállít békülj ki a feleségemmel 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,770 és egy hétig ne aludjon a kanapén. Irgalmazz. 143 00:07:18,689 --> 00:07:20,774 Köszönöm. Köszönöm. 144 00:07:23,360 --> 00:07:25,319 Hölgy! 145 00:07:25,320 --> 00:07:27,156 Regisztrálni kell! 146 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 Hölgy! 147 00:07:30,951 --> 00:07:32,994 Ez egy gyönyörű szék. 148 00:07:32,995 --> 00:07:35,955 Titán, mi? Könnyűnek kell lennie, mint a toll. 149 00:07:35,956 --> 00:07:38,749 És a legjobb támogató egysége van. 150 00:07:38,750 --> 00:07:40,168 Tudsz a kerekesszékekről? 151 00:07:40,169 --> 00:07:42,753 veterán vagyok, Sok barátom van székeken. 152 00:07:42,754 --> 00:07:46,382 De nem olyan szépek Biztosíthatlak, mint a tiéd. 153 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 De azt is... 154 00:07:48,760 --> 00:07:50,469 Nem olyan szépek, mint te. 155 00:07:50,470 --> 00:07:53,014 Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. 156 00:07:53,015 --> 00:07:57,560 Valaki mondott valami édeset Ez nem azt jelenti, hogy nem igaz, Ivy. 157 00:07:57,561 --> 00:08:00,271 - Jóban vagy a technikával? - Valamit. 158 00:08:00,272 --> 00:08:02,356 Miután átadta ezeket a virágokat, 159 00:08:02,357 --> 00:08:03,816 Tudsz segíteni a mobilommal? 160 00:08:03,817 --> 00:08:05,152 mi a baj vele? 161 00:08:06,445 --> 00:08:08,113 A szám nincs mentve. 162 00:08:13,035 --> 00:08:14,744 - Helló. - Helló. 163 00:08:14,745 --> 00:08:15,871 szia... 164 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 - Bobbinak. - Én vagyok az. 165 00:08:18,582 --> 00:08:20,291 Hát virágok Bobbinak. 166 00:08:20,292 --> 00:08:22,585 Kértem őket, de nem nekem valók. 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 Bobbi, gyere ide! 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,506 Megbocsátasz? 169 00:08:30,802 --> 00:08:32,846 Valaki hozott neked virágot? 170 00:08:33,263 --> 00:08:34,473 Neked valók. 171 00:08:34,973 --> 00:08:36,516 Nos, Danielle-nek. 172 00:08:37,267 --> 00:08:38,685 Nem ma van az évforduló? 173 00:08:39,645 --> 00:08:42,063 Igen, nagyszerű. 174 00:08:42,064 --> 00:08:44,900 Ki az a Danielle? 175 00:08:46,235 --> 00:08:47,610 Mikor lesz a jeges fürdőm? 176 00:08:47,611 --> 00:08:51,657 Átok! Elfelejtettem beütemezni. 177 00:08:57,037 --> 00:09:01,959 És gondolom te is elfelejtetted vegye meg a növekedési hormonomat. 178 00:09:04,461 --> 00:09:06,462 Nagyon sajnálom. Megjavítom. 179 00:09:06,463 --> 00:09:09,508 {\an8}"Az öregedéstől/haláltól való félelem." 180 00:09:10,676 --> 00:09:13,052 Kárpótolhatlak ebéddel? 181 00:09:13,053 --> 00:09:16,640 - Szép hely, meghívlak. - Nem lehet. Találkozóm van. 182 00:09:18,267 --> 00:09:20,268 Nem láttam semmit a napirendjében. 183 00:09:20,269 --> 00:09:22,854 Nem, ez nem üzleti, hanem személyes. 184 00:09:23,397 --> 00:09:25,064 Ki ő? 185 00:09:25,065 --> 00:09:27,234 Vagy ki ő? 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,404 Rendben van. 187 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Bobbi. 188 00:09:44,543 --> 00:09:46,085 Köszönöm. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,003 3 - BOBBI: ALKALMAZOTT TALÁN TÖBBET? 190 00:09:47,004 --> 00:09:49,964 Miss "Viszonzatlan szerelem" Ez lehet a bejáratunk. 191 00:09:49,965 --> 00:09:54,344 Parker, nézd meg, van-e hozzáférés a szomszédos iroda által. 192 00:09:58,223 --> 00:10:00,933 {\an8}Szia, Garrett! Jövök az interjúra. 193 00:10:00,934 --> 00:10:02,936 Interjú? kivel? 194 00:10:04,062 --> 00:10:05,521 Idióta. Elfelejtettem a nevet. 195 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 - Lydia? - Igen! Lydia! 196 00:10:09,192 --> 00:10:10,402 Jó reggelt, Gail. 197 00:10:12,404 --> 00:10:13,697 Mi történik? 198 00:10:20,579 --> 00:10:23,123 - Akarsz hallani valami hátborzongatót? - Mindig. 199 00:10:24,333 --> 00:10:26,459 Az alagsorban fagyott holttestek vannak. 200 00:10:26,460 --> 00:10:31,589 Igen, mint egyfajta krionika. 201 00:10:31,590 --> 00:10:34,258 Eltévedtem és odalent kötöttem ki. 202 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Szuper ijesztő, mint a laboratórium Frankenstein vagy valami hasonló. 203 00:10:40,265 --> 00:10:43,351 ki kell mennem a mosdóba. 204 00:10:43,352 --> 00:10:47,104 Ha Lydia elmegy, mielőtt visszaérek, tudatod vele? 205 00:10:47,105 --> 00:10:48,231 Természetesen. 206 00:10:55,614 --> 00:10:57,782 Gyerünk, ne dumálj velem. Szükségem van ezekre az alkatrészekre. 207 00:10:57,783 --> 00:10:59,283 Meglesznek, Tom. azt mondtam 208 00:10:59,284 --> 00:11:01,619 három ügyfél abbahagyja a fizetést két hét múlva. 209 00:11:01,620 --> 00:11:04,455 - És ha fizetnek? - Gondoskodom róla, hogy ne. 210 00:11:04,456 --> 00:11:05,456 Jó. 211 00:11:05,457 --> 00:11:09,085 Mert van egy nyugdíjas vezérigazgatóm aki teniszez és inakra van szüksége. 212 00:11:09,086 --> 00:11:12,297 Higgye el, két hét múlva inakban fogsz úszni. 213 00:11:15,050 --> 00:11:16,093 Inak. 214 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 – Úszás inakban. 215 00:11:19,846 --> 00:11:21,598 Rendben van. 216 00:11:22,099 --> 00:11:24,393 Ez nagyon igazságtalan, Tom. 217 00:11:25,894 --> 00:11:30,856 A halál szomorú esemény, sajtos és elpazarolt. 218 00:11:30,857 --> 00:11:33,526 Pénzt keresek az egész folyamat során, 219 00:11:33,527 --> 00:11:35,444 amióta az ügyfelem meghalt, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,947 hét évnyi fagyos időszakában, 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,157 és amíg el nem adom őket részletekben. 222 00:11:40,158 --> 00:11:44,120 És ahelyett, hogy egy fenébe jelölnék Nobel-díj, szeretné tudni? 223 00:11:44,121 --> 00:11:46,497 Mit csinálnak ügyfeleim családjai? 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,498 Panaszkodnak 225 00:11:47,499 --> 00:11:51,961 és panaszkodnak, hogy "lopás" jogilag az enyémek. 226 00:11:51,962 --> 00:11:55,714 A jövő, Tom, a szabad piac. 227 00:11:55,715 --> 00:11:58,384 Azt már tudjuk, miért nem adja vissza a holttesteket. 228 00:11:58,385 --> 00:11:59,803 Emberi ócskavas telepe van. 229 00:12:00,929 --> 00:12:03,014 Az átkozott holttestem fölött. 230 00:12:06,101 --> 00:12:09,812 Meg akarom állítani, Keményen és gyorsan kell támadnunk. 231 00:12:09,813 --> 00:12:13,232 Úgy teszek, mintha ügyfél lennék hogy kihozza az irodájából. 232 00:12:13,233 --> 00:12:15,443 Parker, bemész és kifosztod. 233 00:12:15,444 --> 00:12:17,653 Breanna, vedd kezedbe a digitális eszközöket. 234 00:12:17,654 --> 00:12:20,823 Kriptovaluták, bankszámlák, szellemtársaságok. 235 00:12:20,824 --> 00:12:24,577 Ez a kretén órát visel Patek Philippe és designer ruházat. 236 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 Van pénze, meg fogjuk találni. 237 00:12:29,583 --> 00:12:31,710 Üdvözöljük. Megtörténik. 238 00:12:32,252 --> 00:12:33,587 Helló. 239 00:12:35,255 --> 00:12:39,341 Peter Lunát keresem. 240 00:12:39,342 --> 00:12:42,846 Péter találkozón van, de tudok segíteni. Bobbi vagyok. 241 00:12:45,223 --> 00:12:47,684 Nem akarok okoskodni, de nem baj? 242 00:12:48,810 --> 00:12:50,644 sajnálom. én... 243 00:12:50,645 --> 00:12:53,439 Nem is tudom, mit keresek itt. 244 00:12:53,440 --> 00:12:57,235 Nem tudok semmit a krionikáról. 245 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 Csak rossz hírt kaptam. 246 00:13:00,572 --> 00:13:03,575 Édesem, nagyon sajnálom. 247 00:13:05,202 --> 00:13:08,705 Hozhatok valamit? Kávé, víz? 248 00:13:10,624 --> 00:13:13,209 Az életelixír, ha van. 249 00:13:13,210 --> 00:13:15,419 Ha nálunk lenne, neked adnám. 250 00:13:15,420 --> 00:13:16,962 Valami hasonlót tudok ajánlani. 251 00:13:16,963 --> 00:13:19,758 Három ujjnyi jó whisky? Jó lenne. 252 00:13:20,383 --> 00:13:24,512 Az időről beszéltem. Erről szól a krionika. 253 00:13:24,513 --> 00:13:27,724 Ez nem sci-fi sem fantázia, sem életelixír. 254 00:13:28,350 --> 00:13:32,895 Ez az a folyamat, amelynek során visszaszerezzük az irányítást az óra felett. 255 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 "meggyógyulunk"? 256 00:13:35,315 --> 00:13:37,733 A krionika nem csak A munkám a szenvedélyem. 257 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 - Ön is ügyfél? - Én több vagyok ennél. 258 00:13:40,153 --> 00:13:42,279 Én voltam az első befektető. 259 00:13:42,280 --> 00:13:44,157 Hogy kerültél ebbe? 260 00:13:46,326 --> 00:13:50,704 Sok évvel ezelőtt a főnököm, Peter... Ő egy zseni... 261 00:13:50,705 --> 00:13:54,291 férjnél voltam egy Danielle nevű nővel. 262 00:13:54,292 --> 00:13:57,002 Ápolónő volt, hepatitis C-t kapott 263 00:13:57,003 --> 00:13:58,587 beteg kezelésekor. 264 00:13:58,588 --> 00:14:00,756 Tíz éve halt meg, 265 00:14:00,757 --> 00:14:03,218 három hónappal korábban hogy bejelentették a gyógymódot. 266 00:14:04,344 --> 00:14:06,428 Ha lett volna egy kicsit több időm. 267 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Igen. 268 00:14:08,682 --> 00:14:11,101 élhettem volna hosszú és egészséges életet. 269 00:14:12,227 --> 00:14:14,853 Amikor találkoztam Péterrel és elmesélte nekem azt a történetet, 270 00:14:14,854 --> 00:14:18,315 Ismertem ezt a krionikát Ez volt a küldetésem az életben. 271 00:14:18,316 --> 00:14:20,651 Annyi mindent el lehetne kerülni szükségtelen szenvedés 272 00:14:20,652 --> 00:14:22,946 Ha több időt adnánk az embereknek. 273 00:14:24,990 --> 00:14:27,659 Péter még mindig nem teszi túl magát Danielle elvesztése. 274 00:14:27,784 --> 00:14:31,161 De a krionikának köszönhetően Minden ideje megvan rá. 275 00:14:31,162 --> 00:14:33,081 És várni fogom, amikor megteszed. 276 00:14:35,375 --> 00:14:36,835 Munkás értelemben. 277 00:14:37,794 --> 00:14:40,589 És erre is juthat. 278 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 Hívj holnap. 279 00:14:46,344 --> 00:14:49,638 Hú, helló. Látom, találkoztál a jobb kezemmel. 280 00:14:49,639 --> 00:14:51,433 Hát nem nagyszerű? 281 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Miért nem jössz az irodámba? hogy tisztán beszélhessünk? 282 00:15:05,030 --> 00:15:09,908 Ha kutatott valamit a krionikai piacról, 283 00:15:09,909 --> 00:15:11,785 látni fogja, hogy az árak 284 00:15:11,786 --> 00:15:14,371 Megfizethetőbbek mint a versenyeké. 285 00:15:14,372 --> 00:15:15,998 Hogyan érik el? 286 00:15:15,999 --> 00:15:18,584 Nem fogok hazudni, nehéz. 287 00:15:18,585 --> 00:15:20,711 Néha nem volt mit ennem, 288 00:15:20,712 --> 00:15:23,465 de azt hiszem, ez az én hivatásom 289 00:15:24,049 --> 00:15:26,134 demokratizálja a krionikát. 290 00:15:27,802 --> 00:15:28,845 – Idő ajándék. 291 00:15:30,221 --> 00:15:32,473 {\an8}Nos, ennek így kell lennie. Egy ajándék. 292 00:15:32,474 --> 00:15:35,434 {\an8}Nem a legmagasabb ajánlatot tevőnek adták el. 293 00:15:35,435 --> 00:15:40,397 {\an8}Egy jövő, ahol csak az elit férhet hozzá technológiára az élettartam meghosszabbítására, 294 00:15:40,398 --> 00:15:42,524 Nem a jövőt akarom. 295 00:15:42,525 --> 00:15:44,902 A krionikának mindenkié kell lennie, 296 00:15:44,903 --> 00:15:48,405 az egyszerű emberek, akik fenntartják nagy országunkba mozgásban. 297 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Olyan emberek, mint te és én. 298 00:15:53,119 --> 00:15:54,663 És még Bobbi is. 299 00:15:57,165 --> 00:16:00,210 Mit tegyek hogy ma aláírja a szerződést? 300 00:16:01,169 --> 00:16:02,087 sajnálom. én... 301 00:16:03,129 --> 00:16:05,881 - Azt hiszem, ma nem tudom megtenni. - Hé, mi újság? 302 00:16:05,882 --> 00:16:08,842 Elméletileg csodálatosan hangzik, 303 00:16:08,843 --> 00:16:12,304 de szerintem kellene gyere vissza máskor, nézd meg... 304 00:16:12,305 --> 00:16:16,309 Egy jégtálcában képzelem magam a fagyasztó alján. 305 00:16:17,519 --> 00:16:19,478 Nem, tökéletesen megértelek. 306 00:16:19,479 --> 00:16:21,563 Ez nem így van. Nagyon avantgárd. 307 00:16:21,564 --> 00:16:22,481 Valójában 308 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 miért nem viszlek le a földszintre és mindent megmutatok? 309 00:16:29,239 --> 00:16:31,783 Leviszem a földszintre, hogy megmutassam. 310 00:16:35,662 --> 00:16:37,288 Adott egy telefonszámot... 311 00:16:38,248 --> 00:16:39,164 Hé! 312 00:16:39,165 --> 00:16:40,666 mi a fenét csinálsz? 313 00:16:40,667 --> 00:16:43,168 Ne gyere vissza, vagy hívom a rendőrséget! 314 00:16:43,169 --> 00:16:45,797 Mennyire biztonságos ez a létesítmény? 315 00:16:46,798 --> 00:16:49,967 Biztosíthatlak, hogy ez még soha nem történt meg. 316 00:16:49,968 --> 00:16:51,677 Bobbi hibája. 317 00:16:51,678 --> 00:16:54,597 Majd beszélek vele. Gyerünk. 318 00:17:04,232 --> 00:17:06,525 Mindegyikben van egy holttest? 319 00:17:06,526 --> 00:17:07,610 Nem, asszonyom. 320 00:17:08,611 --> 00:17:13,615 Csak átmenetileg üvegezett vásárlók újraélesztésre vár. 321 00:17:13,616 --> 00:17:16,369 Legálisan halottak lesznek, de nem nekünk. 322 00:17:16,995 --> 00:17:19,329 {\an8}Chang kisasszony, ragyogóan, mint mindig. 323 00:17:19,330 --> 00:17:21,081 {\an8}Mr. Anderson. 324 00:17:21,082 --> 00:17:22,792 Hideg, hogy szereted? 325 00:17:24,377 --> 00:17:27,504 De miért van szükségük műtőre? 326 00:17:27,505 --> 00:17:29,673 Nem holtan érkeznek a vásárlók? 327 00:17:29,674 --> 00:17:32,260 Természetesen arra, amikor újraélesztjük őket. 328 00:17:34,596 --> 00:17:37,598 Hát a név alatt Peter Luna csak találtam 329 00:17:37,599 --> 00:17:41,393 {\an8}egy megtakarítási számla csekély 2000 dollárral. 330 00:17:41,394 --> 00:17:42,978 {\an8}Ez nem veszi meg ezeket az öltönyöket. 331 00:17:42,979 --> 00:17:45,105 Hol tartja ez a fickó a pénzét? 332 00:17:45,106 --> 00:17:46,065 Itt nem. 333 00:17:46,775 --> 00:17:47,609 Még készpénzben sem. 334 00:17:54,240 --> 00:17:57,117 Egy sráccal foglalkozunk micsoda szándékos átverés... 335 00:17:57,118 --> 00:17:58,452 Várj egy kicsit. 336 00:17:58,453 --> 00:18:00,746 - Megint azt mondod, hogy ez legális. - Ez így van. 337 00:18:00,747 --> 00:18:03,081 - USA! -Peter nem csal át senkit 338 00:18:03,082 --> 00:18:05,000 mert nem téveszti meg őket. 339 00:18:05,001 --> 00:18:07,044 Csak elrejteni ebben a jogi szakzsargonban 340 00:18:07,045 --> 00:18:09,338 úgy hogy a kétségbeesett ügyfelek 341 00:18:09,339 --> 00:18:11,423 nem veszi észre a fizetés növekedését, 342 00:18:11,424 --> 00:18:13,550 vagy hogy elvesztik a holttesteket ha nem fizetnek. 343 00:18:13,551 --> 00:18:15,677 Alkatrészeket árul, mintha autók lennének. 344 00:18:15,678 --> 00:18:19,389 Pontos. Nem árulhatsz vért sem szervátültetésre, 345 00:18:19,390 --> 00:18:24,269 de ha a holttestet legálisan szerezték meg, Alkatrészenként is eladhatod, ahogy mondod. 346 00:18:24,270 --> 00:18:25,646 Ki veszi meg őket? 347 00:18:25,647 --> 00:18:31,319 Nos, a kutatóintézetek, orvosi egyetemek, vezetők 348 00:18:32,237 --> 00:18:33,737 teniszkönyökkel. Lásd. 349 00:18:33,738 --> 00:18:36,198 {\an8}A térd egyenként körülbelül 650 dollárt ér. 350 00:18:36,199 --> 00:18:39,910 {\an8}Egy kéz alkarral a váll pedig 900 dollárba kerül. 351 00:18:39,911 --> 00:18:42,037 {\an8}Egy gerinc majdnem ugyanannyiba kerül. 352 00:18:42,038 --> 00:18:45,123 {\an8}Egy szív 500 dollárba kerül, ugyanaz, mint a vese. 353 00:18:45,124 --> 00:18:48,585 {\an8}A szaruhártya iránt nagy a kereslet. 354 00:18:48,586 --> 00:18:51,171 Egy pár 6000 dollárért. 355 00:18:51,172 --> 00:18:54,466 Egy agy 600 dollárért, ha adsz hozzá egy nullát, akkor vehetsz 356 00:18:54,467 --> 00:18:57,678 fej ép. 357 00:18:57,679 --> 00:19:02,684 Az emberi testben 4000 ín található és egyenként akár 1000 dollárba is kerülhetnek. 358 00:19:04,227 --> 00:19:06,562 Szóval igen. Van egy piac. 359 00:19:06,563 --> 00:19:07,689 Hát... 360 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 Gisele és családja szerencséjére 361 00:19:11,985 --> 00:19:14,820 a legális, de amorális Ez a mi szakterületünk. 362 00:19:14,821 --> 00:19:17,198 Parker, mutasd meg nekik, mit találtál. 363 00:19:17,782 --> 00:19:20,701 Nyugta egy tranzakcióról érmétől aranyig. 364 00:19:20,702 --> 00:19:22,452 Arany? Mint a vadnyugaton? 365 00:19:22,453 --> 00:19:25,622 Ezek a srácok aranyat halmoznak. Ezek libertárius eszmék. 366 00:19:25,623 --> 00:19:27,833 Ha a civilizáció összeomlik, fizikai vagyonod van. 367 00:19:27,834 --> 00:19:29,877 De a fizikai eszköz helyet foglal. 368 00:19:29,878 --> 00:19:32,212 Hol rejti ezt a nagy aranydobozt? 369 00:19:32,213 --> 00:19:34,756 Jó kérdés, mert én végeztem a kutatást. 370 00:19:34,757 --> 00:19:36,633 Pete vagyonát. 371 00:19:36,634 --> 00:19:38,760 És bár nincs sok készpénze, 372 00:19:38,761 --> 00:19:42,055 hét ingatlannal rendelkezik 80 kilométeres körzetben, 373 00:19:42,056 --> 00:19:45,642 amelyek közül az egyik az héthektáros mocsár. 374 00:19:45,643 --> 00:19:48,520 Nos, évekig kell keresgélnünk. 375 00:19:48,521 --> 00:19:51,356 Miss Bobbi ruhát viselt 376 00:19:51,357 --> 00:19:54,401 Laura Ashleytől 1992-től és egy Timex-től. 377 00:19:54,402 --> 00:19:56,612 Úgy tűnt, nem ismerte Tom Tendonest, 378 00:19:56,613 --> 00:19:58,363 szóval azt hiszem 379 00:19:58,364 --> 00:20:01,533 aki nem tud semmit a perverz másodlagos üzletről 380 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 Pete-től, és ha tudnánk... 381 00:20:02,952 --> 00:20:05,246 Nem olyan gyorsan. Breanna? 382 00:20:06,623 --> 00:20:09,041 Emlékszel a virágokra hogy Bobbi vett Peternek? 383 00:20:09,042 --> 00:20:12,336 A sírért voltak Péter néhai feleségéről. 384 00:20:12,337 --> 00:20:14,546 - Igen, Bobbi nagyon szerelmes Peterbe. - Igen. 385 00:20:14,547 --> 00:20:18,133 És ha megpróbáljuk meggyőzni, többet fog az oldaladon állni. 386 00:20:18,134 --> 00:20:21,512 Jó. Elmondhatják átverési terveiket. 387 00:20:21,930 --> 00:20:23,264 - Repülő holland. - Nehéz. 388 00:20:23,431 --> 00:20:24,348 Aligátor utca. 389 00:20:24,349 --> 00:20:26,975 Hol találjuk néhány ökröt karácsony előtt? 390 00:20:26,976 --> 00:20:28,852 - Poligámisták? - Nem ebben a gazdaságban. 391 00:20:28,853 --> 00:20:30,479 Talán az ember tűzben? 392 00:20:30,480 --> 00:20:33,441 Használd a gát máglyáit karácsony estéjén. 393 00:20:37,278 --> 00:20:38,904 Nem készítünk Karácsonyi történetet 394 00:20:38,905 --> 00:20:41,198 Milyen karácsonyi éneket fogunk énekelni? 395 00:20:41,199 --> 00:20:42,115 Hogy vagy...? 396 00:20:42,116 --> 00:20:47,871 Vencel király látta István partiját 397 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 Nem, Parker. Nem. 398 00:20:49,374 --> 00:20:52,459 Egy karácsonyi történet Dickens története? 399 00:20:52,460 --> 00:20:53,627 három szellem 400 00:20:53,628 --> 00:20:55,462 Szenteste Scrooge-ba látogatnak 401 00:20:55,463 --> 00:20:57,923 hogy megmutassa neki, mit csinál rosszul, 402 00:20:57,924 --> 00:21:00,926 és meggyőzik, hogy fogadja el a karácsony szelleme. 403 00:21:00,927 --> 00:21:02,678 Várjon. Tényleg nem ismered? 404 00:21:02,679 --> 00:21:06,139 - Nem voltak szüleim. - Én sem. Sok könyv van. 405 00:21:06,140 --> 00:21:08,183 - Nem sokat olvasok. - És tizenegy film. 406 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 Nekem nem hangzik ismerősen. 407 00:21:09,227 --> 00:21:12,522 Ismered a "jó Vencel királyt" de nem egy karácsonyi történetet. 408 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 Ne feledje, Parker vad volt amikor találkoztunk vele. 409 00:21:16,359 --> 00:21:19,194 Az Egy karácsonyi történetben szellemek vannak. 410 00:21:19,195 --> 00:21:22,739 - Soha nem fog hinni egy szellemben. - Nem, de nem érted. 411 00:21:22,740 --> 00:21:26,661 Terveim szerint Péter a szellem. 412 00:21:27,120 --> 00:21:30,622 Nem akarlak elbátortalanítani, de a srác halott nagyszülőket használ 413 00:21:30,623 --> 00:21:33,333 nőket tönkretenni. Nehéz lesz megérinteni a szívét. 414 00:21:33,334 --> 00:21:36,461 {\an8}- Azt hiszem, nincs ilyenem. - Nem kell változtatnunk. 415 00:21:36,462 --> 00:21:38,714 {\an8}Csak meg kell ijesztenünk 416 00:21:38,715 --> 00:21:42,010 {\an8}hogy az aranyhoz vezessen bennünket ingatlanán elrejtve. 417 00:21:42,760 --> 00:21:44,929 Hát tanár úr. 418 00:21:45,972 --> 00:21:47,472 Menj és mondd ki. 419 00:21:47,473 --> 00:21:48,932 {\an8}ÁTVERÉS KARÁCSONYI TÖRTÉNET 420 00:21:48,933 --> 00:21:51,060 {\an8}Ellopni a karácsonyi szellemeket. 421 00:21:52,854 --> 00:21:54,856 GRATULÁLUNK TE NYERTE AZ AUKCIÓT 422 00:22:16,127 --> 00:22:18,253 Bobbi, semmi sem tenne boldogabbá 423 00:22:18,254 --> 00:22:21,006 veled tölteni a karácsony estét, de van munkám. 424 00:22:21,007 --> 00:22:23,675 Azt hiszem, az leszek egész éjjel az irodában. 425 00:22:23,676 --> 00:22:26,011 A szilvesztert együtt töltjük, jó? Szabadság. 426 00:22:26,012 --> 00:22:27,638 Vigyázz, idióta! 427 00:22:57,001 --> 00:22:58,294 Meghalt. 428 00:23:03,466 --> 00:23:07,427 Jó. A helyedre, kis kórusom. Kezdődik az előadás. 429 00:23:07,428 --> 00:23:09,387 Ideje felmelegíteni ezeket a hangokat. 430 00:23:09,388 --> 00:23:10,680 Ismételd utánam. 431 00:23:10,681 --> 00:23:13,558 Erre erre, cigaretta. Erre errével, hordóval... 432 00:23:13,559 --> 00:23:15,977 Helyzetfrissítés az épületben. 433 00:23:15,978 --> 00:23:19,648 Elnézést, igen. tiszta, kivéve a szenteste bulit 434 00:23:19,649 --> 00:23:21,943 a Luna irodája feletti társaságban. 435 00:23:23,402 --> 00:23:26,280 Ott van Parker kis goth barátja. 436 00:23:42,839 --> 00:23:45,716 Kritikus hibák koponya-visszaszerelésben. 437 00:23:46,926 --> 00:23:50,762 Valószínűleg nem megfelelő entitás szellemi munkára. 438 00:23:50,763 --> 00:23:53,890 hol vagyok? 439 00:23:53,891 --> 00:23:57,562 ki vagy te? 440 00:24:05,278 --> 00:24:07,946 Szent! 441 00:24:07,947 --> 00:24:10,616 A fenébe, Szent Miklós, lassíts. 442 00:24:11,951 --> 00:24:15,495 Sophie, engedd be a szellemet tavaly karácsonytól. 443 00:24:15,496 --> 00:24:17,039 Helló. 444 00:24:18,457 --> 00:24:20,668 még élek. 445 00:24:23,379 --> 00:24:25,089 Nem tudnak lefagyasztani. 446 00:24:29,886 --> 00:24:33,014 Nem üvegesítenek. Újjáélesztünk benneteket. 447 00:24:33,514 --> 00:24:35,557 {\an8}Miért olyan homályos minden? 448 00:24:35,558 --> 00:24:39,144 A retinád újra működik. Ez akár 48 órát is igénybe vehet. 449 00:24:39,145 --> 00:24:40,188 A retináim? 450 00:24:41,939 --> 00:24:46,318 Hé, te vagy az a nő, aki a minap bejött. 451 00:24:46,319 --> 00:24:47,612 Minap? 452 00:24:49,530 --> 00:24:52,867 Ez 30 éve volt. De tragikus módon meghaltál 453 00:24:53,743 --> 00:24:56,746 autóbalesetben hogy szenteste. 454 00:24:58,206 --> 00:24:59,664 - De nem haltam meg. - Nem. 455 00:24:59,665 --> 00:25:01,166 De te voltál. 456 00:25:01,167 --> 00:25:05,671 Sőt, én is de a halál visszafordítható, és... 457 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Hat hónapja felébresztettek amikor meggyógyították a rákot. 458 00:25:10,760 --> 00:25:12,928 Most újraélesztő szakorvos vagyok, 459 00:25:12,929 --> 00:25:16,014 ami elegáns módja azt mondani, hogy segítek másoknak 460 00:25:16,015 --> 00:25:18,768 az újbóli belépési folyamattal, mint te. 461 00:25:19,268 --> 00:25:21,687 Hölgyem, magasan áll. 462 00:25:27,652 --> 00:25:29,027 Mr. Moon. 463 00:25:29,028 --> 00:25:31,404 Meg kell próbálnia megnyugodni. 464 00:25:31,405 --> 00:25:36,534 Ez nagy nyomást gyakorol a szívre ez három évtizede nem verte meg. 465 00:25:36,535 --> 00:25:39,871 Rengeteg előrelépés történt, 466 00:25:39,872 --> 00:25:45,628 de a krionika csak egyszer működik. Ha újra meghalsz, az örökre. 467 00:25:46,254 --> 00:25:48,255 Próbáld ki. Ez azt bizonyítja, hogy meghaltam. 468 00:25:48,256 --> 00:25:51,217 - De aggódom a szívedért. - Bizonyítsd be! 469 00:25:51,676 --> 00:25:54,595 Mennyek. Ezt nehéz lesz végignézni. 470 00:25:56,097 --> 00:26:00,268 {\an8}Szörnyű balesetet rögzített a kamera. Egy fekete Dodge Charger... 471 00:26:00,893 --> 00:26:04,187 Szörnyű volt. De legalább nem szenvedtél. 472 00:26:04,188 --> 00:26:06,564 Hogyan vagyok teljes? 473 00:26:06,565 --> 00:26:08,525 Intracranialis sérülés volt. 474 00:26:08,526 --> 00:26:11,820 a többi sértetlenül maradt. 475 00:26:11,821 --> 00:26:15,657 Azt mondták, rendetlenség van belül. 476 00:26:15,658 --> 00:26:18,995 Hát nem csodálatos a tudomány? 477 00:26:19,662 --> 00:26:21,956 Mindegy, itt a gyászjelentésed. 478 00:26:22,248 --> 00:26:24,291 PETER LUNA, 30 éves, meghalt. 479 00:26:24,292 --> 00:26:26,460 SENKI FIA, ÉS NEM HAGY EZEN A VILÁGON SENKET. 480 00:26:27,253 --> 00:26:28,169 Igazságos. 481 00:26:28,170 --> 00:26:32,591 A következőktől tartok Kicsit nyomasztó lehet. 482 00:26:36,804 --> 00:26:39,222 Úgy tűnik, senki sem ment el a temetésére. 483 00:26:39,223 --> 00:26:40,932 Még Bobbi sem. 484 00:26:40,933 --> 00:26:42,226 Bobbi? 485 00:26:42,810 --> 00:26:46,856 Az az aranyásó stalker? Igen, le vagyok sújtva. 486 00:26:49,150 --> 00:26:50,608 Bocs, Mikulás. 487 00:26:50,609 --> 00:26:52,945 Ez a kémény zárva van. 488 00:26:53,696 --> 00:26:57,699 Hé, Eliot, van egy Öreg Húsvétom részegen próbált leszállni. 489 00:26:57,700 --> 00:27:00,410 Kikapcsoltam a liftet, A lépcsőhöz megy. 490 00:27:00,411 --> 00:27:02,871 Nem tudom, hová akar menni Père Noël. 491 00:27:02,872 --> 00:27:05,332 Mondtam, hogy ez az átverés nagyon nehéz volt. 492 00:27:05,333 --> 00:27:07,460 Nagyon nehéz becsukni a száját. 493 00:27:08,252 --> 00:27:10,171 Hello. Boldog Karácsonyt. 494 00:27:10,588 --> 00:27:13,090 Nyugi, barátom. Te egy kicsit... 495 00:27:15,926 --> 00:27:18,095 Inkább Krampuszra hasonlít. 496 00:27:20,306 --> 00:27:23,475 A híres Peter Luna. Nem hiszem el. 497 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Hogy mondják az öregek? 498 00:27:25,978 --> 00:27:28,355 veled vagyok. Szó szerinti. 499 00:27:28,356 --> 00:27:29,522 Tudod, ki vagyok? 500 00:27:29,523 --> 00:27:31,983 Fogalmad sincs. 501 00:27:31,984 --> 00:27:33,443 Nagyon sajnálom. 502 00:27:33,444 --> 00:27:35,528 Hol van a modorom? 503 00:27:35,529 --> 00:27:36,738 Ashton Mountebank. 504 00:27:36,739 --> 00:27:40,075 A Gift of Time tulajdonosa, Az új tulajdonos, inkább. 505 00:27:40,076 --> 00:27:43,411 A magántőke-csoportom, az egyik, 506 00:27:43,412 --> 00:27:45,538 megmentette vállalkozását a csődtől. 507 00:27:45,539 --> 00:27:46,624 Kíváncsi, 508 00:27:47,166 --> 00:27:50,835 Elfelejtettem, hogy licitáltam online aukción 509 00:27:50,836 --> 00:27:53,839 amíg meg nem kaptam az emailt aki azt mondta, hogy nyert. 510 00:27:55,424 --> 00:27:56,841 De nem ment csődbe. 511 00:27:56,842 --> 00:27:58,344 Nem, ez igaz. 512 00:27:58,761 --> 00:27:59,719 De meghaltál, 513 00:27:59,720 --> 00:28:02,514 és utódainak nem volt esze. 514 00:28:02,515 --> 00:28:03,932 De te élsz! 515 00:28:03,933 --> 00:28:07,977 És barátom, nagyon boldog leszel hallani, hogy állnak a dolgok. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 A szabványokat csökkentették. 517 00:28:09,688 --> 00:28:11,898 Nincsenek kormányzati szervek. 518 00:28:11,899 --> 00:28:15,944 Egyik sem! mindent, és úgy értem mindent, el lehet adni. 519 00:28:15,945 --> 00:28:18,113 Most vettem egy leopárdot. 520 00:28:18,114 --> 00:28:20,865 Csökkennek az adók minél több pénzt keresel. 521 00:28:20,866 --> 00:28:23,576 Nem tudom, hogyan értük el ezt a Kongresszusban. 522 00:28:23,577 --> 00:28:27,289 Nem, hazugság, igen, tudom. Pénzzel, és sok mindennel. 523 00:28:31,001 --> 00:28:32,210 De hogy érzi magát? 524 00:28:32,211 --> 00:28:34,630 Mintha meghalt volna és a mennybe került volna. 525 00:28:39,927 --> 00:28:43,054 Szia haver, tudnál ebben segíteni? 526 00:28:43,055 --> 00:28:46,724 Természetesen. Mi kell neked, testvér? Kicsit szorosabb? 527 00:28:46,725 --> 00:28:48,185 Nem, vedd el tőlem. 528 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 Nem tehetem, barátom. 529 00:28:51,439 --> 00:28:52,440 Hozzám tartozol. 530 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Nem birtokolhatsz egy személyt. 531 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 ez igaz. saját az ember téved, 532 00:28:57,027 --> 00:28:59,697 de te nem vagy személy. Ön az EPP tagja. 533 00:29:00,448 --> 00:29:02,365 Nos, figyelj rám. 534 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 - Nem vagyok ellensége az országnak, esküszöm. - Nem. 535 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Nem érted. 536 00:29:07,204 --> 00:29:11,541 E-pont-P-pont-P-pont. 537 00:29:11,542 --> 00:29:13,419 "Teljes tulajdonban lévő entitás." 538 00:29:14,420 --> 00:29:16,004 "Teljes tulajdonú entitás"? 539 00:29:16,005 --> 00:29:20,550 Zseniális eredeti ötleted 540 00:29:20,551 --> 00:29:24,762 az volt, hogy fedezze a krionikai üzletedet bróker üzlettel. 541 00:29:24,763 --> 00:29:28,224 Mindig egy kicsit több érdekelt 542 00:29:28,225 --> 00:29:30,643 a krionika foglalkoztatási potenciálja. 543 00:29:30,644 --> 00:29:34,315 Alapvetően miért kell eladni egy emberi lénynek részenként 544 00:29:34,982 --> 00:29:37,442 Mikor birtokolhat mindent? 545 00:29:37,443 --> 00:29:39,611 És ez teljesen legális! 546 00:29:39,612 --> 00:29:41,362 Szóval mi vagyok én, rabszolga? 547 00:29:41,363 --> 00:29:44,949 Nem. A rabszolgaság illegális. 548 00:29:44,950 --> 00:29:47,994 A rabszolgaság amorális. Fizetetlen szolga vagy. 549 00:29:47,995 --> 00:29:50,079 És ha kifizette az adósságát, 550 00:29:50,080 --> 00:29:53,166 Szabadon élheti újjáélesztve az életét. 551 00:29:53,167 --> 00:29:54,792 Mennyi időbe telik? 552 00:29:54,793 --> 00:29:58,463 Általában kétszer annyi idő felfüggesztett animáció. 553 00:29:58,464 --> 00:30:00,465 - 60 év lenne. - Hatvan éve? 554 00:30:00,466 --> 00:30:03,968 De mivel rajongó vagyok, lecsökkentem 50-re. 555 00:30:03,969 --> 00:30:05,053 Ötven év? 556 00:30:05,054 --> 00:30:08,891 A várható élettartam dupla mint korábban. Szóval olyan 25? 557 00:30:09,975 --> 00:30:10,893 Várjon. 558 00:30:13,687 --> 00:30:16,524 válaszolnom kell. Ő a Legfelsőbb Bíróság bírám. 559 00:30:18,067 --> 00:30:19,484 - Nagyon rugalmas vagy? - Nem. 560 00:30:19,485 --> 00:30:21,195 - Klausztrofóbiás? - Mert? 561 00:30:23,280 --> 00:30:25,365 Van tapasztalatod a kobalt bányászatában? 562 00:30:25,366 --> 00:30:26,534 Kobalt? 563 00:30:28,035 --> 00:30:29,285 Ne aggódj, barátom. 564 00:30:29,286 --> 00:30:31,871 Találunk neked egy nagyszerű munkát. 565 00:30:31,872 --> 00:30:33,374 Hold Péter. 566 00:30:34,542 --> 00:30:36,335 Szeretem az életem. 567 00:30:39,421 --> 00:30:42,298 Eliot, el tudod távolítani? a gótokhoz a lépcsőn? 568 00:30:42,299 --> 00:30:43,466 Kiléptek a buliból, 569 00:30:43,467 --> 00:30:45,260 és nem bízom a furcsa Garrettben. 570 00:30:45,261 --> 00:30:49,472 Szeretném, de igen kicsit elfoglalt. A Mikulás elszabadult tőlem. 571 00:30:49,473 --> 00:30:51,183 Kövesd a rénszarvasok nyomait. 572 00:30:53,519 --> 00:30:55,729 Elloptam a főkulcsot a házmestertől. 573 00:31:01,068 --> 00:31:04,905 Nem hiszem el, hogy holttestek vannak pár méterre tőlünk. 574 00:31:05,990 --> 00:31:09,450 Azt hiszem, alábecsültelek, Gary. 575 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 Garrett vagyok. 576 00:31:11,412 --> 00:31:12,329 Nem bánom. 577 00:31:13,455 --> 00:31:14,539 Mert? 578 00:31:14,540 --> 00:31:16,666 Miért tettem? Miért, Istenem? 579 00:31:16,667 --> 00:31:18,293 Te vagy az interjúból. 580 00:31:18,294 --> 00:31:20,920 Igen, visszamentem megnézni az egyik holttest és... 581 00:31:20,921 --> 00:31:24,257 Ó, istenem. nem hiszem... Nem haltak meg. Nem igazán. 582 00:31:24,258 --> 00:31:27,052 Kinyitottam egyet és megharapott. És nem tudom... 583 00:31:29,096 --> 00:31:30,139 Segítség. 584 00:31:31,181 --> 00:31:32,600 Segítsen. 585 00:31:43,944 --> 00:31:46,613 Szia. Segítened kell nekem. 586 00:31:46,614 --> 00:31:48,072 Ezért vagyok itt. 587 00:31:48,073 --> 00:31:51,951 Igen. Hallgat. Nem vagyok hajlandó fizikai munkára. 588 00:31:51,952 --> 00:31:54,121 Szükségem van rád, hogy segíts megszökni. 589 00:31:55,122 --> 00:31:57,457 Nem teszem meg, és nem szabad erről beszélnünk. 590 00:31:57,458 --> 00:31:59,709 Várj, megmentettem az életét. 591 00:31:59,710 --> 00:32:02,463 - Azt hiszem, tartozol nekem eggyel. - Ezt hagyd figyelmen kívül. 592 00:32:02,921 --> 00:32:04,089 Ezek a régi csövek. 593 00:32:07,134 --> 00:32:08,635 Hiába. 594 00:32:08,636 --> 00:32:12,388 Te és én az EPP vagyunk. Nem létezünk ezeken a falakon kívül. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Nincs személyazonosító okmány vagy okmány. 596 00:32:19,021 --> 00:32:20,521 Nincsenek bankszámlák. 597 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Mehetünk a rendőrségre. 598 00:32:22,399 --> 00:32:23,692 A rendőrségre? 599 00:32:24,818 --> 00:32:28,781 A rendőrség előfizetéses szolgáltatás amely nem szolgál PPE. 600 00:32:30,866 --> 00:32:31,784 sajnálom. 601 00:32:32,743 --> 00:32:37,080 Az egyetlen tekintélyünk van Ők a helyreállítási szakértők. 602 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Fejvadász. 603 00:32:38,957 --> 00:32:43,294 Lesnek a kerületre megszökött PPE-t keres. 604 00:32:43,295 --> 00:32:46,130 Amint elhagyja az épületet, 605 00:32:46,131 --> 00:32:48,049 Meg tudnak ölni. 606 00:32:48,050 --> 00:32:49,300 Ölj meg? 607 00:32:49,301 --> 00:32:51,803 Részletekben adjuk el a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 608 00:32:51,804 --> 00:32:53,680 Még ha mondhatnád is, 609 00:32:53,681 --> 00:32:57,517 elkerülni az összes szakértőt kerület helyreállításában, 610 00:32:57,518 --> 00:33:00,603 pénzre lenne szüksége hogy béreljen egy prérifarkast 611 00:33:00,604 --> 00:33:03,190 ami elviszi a Szabad Földre. 612 00:33:04,775 --> 00:33:06,109 mit mondok? 613 00:33:06,110 --> 00:33:08,821 Nem szabad erről beszélnem. 614 00:33:14,201 --> 00:33:15,410 Hogy megy itt minden? 615 00:33:15,411 --> 00:33:19,456 Most három egyidejű válságot oldottam meg könnyed, szóval... 616 00:33:20,999 --> 00:33:21,917 Várj. 617 00:33:26,004 --> 00:33:27,046 - Bobbi. - Bobbi. 618 00:33:27,047 --> 00:33:29,383 Tisztelned kell magad. 619 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 Majd én vigyázok rá. 620 00:33:35,264 --> 00:33:36,347 Srácok, csak... 621 00:33:36,348 --> 00:33:39,058 Jó munkát akartam mondani a Télapóval és a gótokkal. 622 00:33:39,059 --> 00:33:41,061 Van egy kis komplikáció. 623 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 Péter elment. 624 00:33:57,244 --> 00:33:58,412 Ó. 625 00:34:00,289 --> 00:34:01,372 Egy elveszett bárány. 626 00:34:01,373 --> 00:34:03,416 Hagyjon békén! 627 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 Ez nem lenne szórakoztató. 628 00:34:06,295 --> 00:34:07,838 van fegyverem. 629 00:34:09,006 --> 00:34:10,466 mondok neked valamit. 630 00:34:10,966 --> 00:34:12,342 Mutasd meg a tiédet... 631 00:34:13,594 --> 00:34:14,845 és megmutatom az enyémet. 632 00:34:15,596 --> 00:34:19,891 Látod, ez a kés le van takarva Komodo sárkány nyál 633 00:34:19,892 --> 00:34:22,852 a világ legrosszabb baktériumai. Egy kis vágás... 634 00:34:22,853 --> 00:34:24,979 és a méreg bejut a véredbe. 635 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Akkor könyörögni fogsz, hogy mészároljalak le. 636 00:34:29,401 --> 00:34:32,654 Támogatás! 637 00:34:33,197 --> 00:34:36,200 Senki sem segít a PPE-nek amelyek elhagyják a kerületet. 638 00:34:42,998 --> 00:34:44,958 Gyere velem, ha túl akarod élni. 639 00:34:47,544 --> 00:34:51,965 És maradj lent. Ez a terület tele van helyreállítási szakértők. 640 00:34:52,966 --> 00:34:54,092 Csak... 641 00:34:57,012 --> 00:34:57,971 oké. 642 00:35:00,808 --> 00:35:02,809 Ez a jövő kamionja? 643 00:35:02,810 --> 00:35:05,269 Nem, és szerencséd van, hogy nem. 644 00:35:05,270 --> 00:35:07,314 SZABAD FÖLD 645 00:35:11,819 --> 00:35:13,111 Prérifarkas vagy? 646 00:35:14,613 --> 00:35:16,990 Inkább az "ellenálló harcosokat" részesítjük előnyben. 647 00:35:19,034 --> 00:35:22,662 De ha engem kérdezel Ha kihozhatlak a kerületből, 648 00:35:22,663 --> 00:35:25,164 a válasz: meg tudod vásárolni a szabadságodat? 649 00:35:25,165 --> 00:35:27,166 van pénzem. 650 00:35:27,167 --> 00:35:29,585 Készpénzben? Ez már nem létezik. 651 00:35:29,586 --> 00:35:30,754 van aranyam. 652 00:35:35,300 --> 00:35:36,260 Ez valami. 653 00:35:37,761 --> 00:35:39,805 30 évig le volt fagyva? 654 00:35:40,264 --> 00:35:42,391 - Ezt mondták nekem. - Átok. 655 00:35:43,058 --> 00:35:45,978 Meghaltál és felébredtél ebben a késő kapitalista pokolban? 656 00:35:46,436 --> 00:35:50,064 Egyébként mit mondtál, mit csinálsz? mielőtt meghal? Mint szakma. 657 00:35:50,065 --> 00:35:53,109 Nem profitorientáltan dolgoztam. 658 00:35:53,110 --> 00:35:56,321 Milyen nemes. Ezért kedveltelek. 659 00:36:13,881 --> 00:36:16,591 egy cég számára non-profit, ez sok arany. 660 00:36:16,592 --> 00:36:18,926 mit mondjak? Megtakarító vagyok. 661 00:36:18,927 --> 00:36:21,679 Ez jó búvóhely az aranyaidnak, 662 00:36:21,680 --> 00:36:23,932 De mi a helyzet Danielle maradványaival? 663 00:36:26,018 --> 00:36:29,229 Ez a nagyszerű dolog. Danielle soha nem létezett. 664 00:36:30,188 --> 00:36:33,901 Ez a tökéletes alibi. Gyere, segíts betölteni. 665 00:36:37,988 --> 00:36:38,989 Jó. 666 00:36:39,740 --> 00:36:42,325 Ennek az aranynak el kell vinnie minket a Szabadföldre. 667 00:36:42,326 --> 00:36:45,578 Apropó, és ez nagyon fontos, 668 00:36:45,579 --> 00:36:47,788 Ha valamilyen okból elválunk, 669 00:36:47,789 --> 00:36:50,666 követned kell a tüzeket a Szabadföldre. 670 00:36:50,667 --> 00:36:51,710 RENDBEN? 671 00:36:52,419 --> 00:36:53,503 Megértve. 672 00:37:01,637 --> 00:37:02,845 Fehér a futásban! 673 00:37:02,846 --> 00:37:04,056 Jó. 674 00:37:11,521 --> 00:37:12,564 Rendben van. 675 00:37:13,315 --> 00:37:17,319 Kövesd a tüzeket a Szabad Földre. Kövesd a tüzeket, amíg... 676 00:37:20,864 --> 00:37:23,157 Igen, igen, igen. 677 00:37:23,158 --> 00:37:25,868 Ne zavarjanak, barátaim. 678 00:37:25,869 --> 00:37:30,290 "Terralibre"? Szabad föld? 679 00:37:34,294 --> 00:37:36,546 SZABAD FÖLD ÉTTEREM és BÁR 680 00:37:42,219 --> 00:37:45,097 Elhagytam a kerületet? Ez a Szabad Föld? 681 00:37:46,848 --> 00:37:48,057 Igen! 682 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 Igen, igen, igen! Mi van, karácsony van? 683 00:37:51,645 --> 00:37:53,105 Boldog Karácsonyt! 684 00:37:55,899 --> 00:37:57,316 {\an8}4. ÉVES ALAPGYŰJTÉSI TORNA A LEUKÉMIA ELLENI HARCÉRT 685 00:37:57,317 --> 00:37:59,778 Mi ez? 686 00:38:00,487 --> 00:38:02,864 Nem gyógyítjuk meg a rákot? 687 00:38:16,378 --> 00:38:19,131 Azt hiszik, hogy sikerül nekik? 688 00:38:19,923 --> 00:38:24,593 A következő évezredig beperelem őket. 689 00:38:24,594 --> 00:38:27,222 hívom a rendőrséget. 690 00:38:28,140 --> 00:38:29,223 Szar! Jó. 691 00:38:29,224 --> 00:38:32,686 Segíteniük kell nekem. Bűncselekmény áldozata lettem. Ők... 692 00:38:35,647 --> 00:38:37,941 Itt voltak. 693 00:38:38,900 --> 00:38:40,651 Figyelj, figyelj. 694 00:38:40,652 --> 00:38:42,820 Ez történt: mondták 695 00:38:42,821 --> 00:38:48,159 hogy meghaltam és visszajöttem, és felolvasztottak, és ez a jövő, de én felfedeztem őket, 696 00:38:48,160 --> 00:38:49,618 mert még mindig van rák. 697 00:38:49,619 --> 00:38:54,915 És akkor jött egy srác íjjal és komodói sárkánynyála volt. 698 00:38:54,916 --> 00:38:56,125 Ez a srác? 699 00:38:56,126 --> 00:38:58,002 Igen. Igen, ő az. 700 00:38:58,003 --> 00:39:00,796 Ő az, aki ellopta a teherautómat. Szerintem ez baj. 701 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 Az aranyamat akarja. 702 00:39:02,466 --> 00:39:04,550 Szerintem erre utal. Igen. 703 00:39:04,551 --> 00:39:06,303 A teherautómban találtam. 704 00:39:09,264 --> 00:39:11,058 Ez hazugság! Hazugság! 705 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 Kitágult pupillák. Drogozva van. 706 00:39:14,144 --> 00:39:16,021 Talán atropin vagy ketamin. 707 00:39:16,813 --> 00:39:19,190 - 72 órás pszichiátriai őrizet? - Igen. 708 00:39:19,191 --> 00:39:21,943 - Nagyon jó barátom. Gyerünk. - Nem... 709 00:39:23,320 --> 00:39:25,696 Istenem. 710 00:39:25,697 --> 00:39:27,908 Istenem! 711 00:39:35,791 --> 00:39:37,626 3 NAPPAL KÉSŐBB 712 00:39:44,382 --> 00:39:45,258 Bobbi! 713 00:39:46,760 --> 00:39:49,346 hol voltál? Miért nem fizetted ki az óvadékomat? 714 00:39:50,388 --> 00:39:53,183 Azt hiszem, a napjaim a megmentésnek vége. 715 00:39:56,478 --> 00:39:57,353 - Bobbi. - Bobbi. 716 00:39:57,354 --> 00:39:58,897 Majd én vigyázok rá. 717 00:39:59,606 --> 00:40:03,734 Úgy tűnik, senki sem ment el a temetésére. Még csak nem is Bobbi.ban 718 00:40:03,735 --> 00:40:04,693 Bobbi? 719 00:40:04,694 --> 00:40:09,157 Az az aranyásó stalker? Igen, le vagyok döbbenve. 720 00:40:10,367 --> 00:40:12,326 Danielle soha nem létezett. 721 00:40:12,327 --> 00:40:14,121 Ez a tökéletes alibi. 722 00:40:15,831 --> 00:40:17,832 - Mit csinálsz az irodámmal? - Bezárom. 723 00:40:17,833 --> 00:40:19,917 Nem teheted. Ez az én cégem. 724 00:40:19,918 --> 00:40:22,920 A te céged volt. Én voltam a befektetőd, emlékszel? 725 00:40:22,921 --> 00:40:25,089 Összeszedtem a kölcsönt. 726 00:40:25,090 --> 00:40:26,132 Kiadja a kölcsönt 727 00:40:26,133 --> 00:40:28,425 hogy megígérted, hogy fizetsz de nem fizettél? 728 00:40:28,426 --> 00:40:31,846 Most én vagyok a cég tulajdonosa. És úgy döntöttem, hogy részletekben adom el. 729 00:40:31,847 --> 00:40:33,305 Tudod, hogy működik, igaz? 730 00:40:33,306 --> 00:40:34,390 Nézd, Bobbi. 731 00:40:34,391 --> 00:40:38,060 visszaadom neked amint megtalálom az aranyamat. 732 00:40:38,061 --> 00:40:41,313 Az Ön által szerzett nyereség tudtom nélkül, 733 00:40:41,314 --> 00:40:44,358 amiért nem fizettél adót? És én vagyok az aranyásó? 734 00:40:44,359 --> 00:40:46,278 Mondd el nekik. 735 00:40:47,279 --> 00:40:49,530 nem is hiszem Legyen ők a legnagyobb problémád. 736 00:40:49,531 --> 00:40:51,782 Azt hiszem, tartozol ennek a fickónak. 737 00:40:51,783 --> 00:40:54,578 Úgy tűnik, meg fogja fizetni őket így vagy úgy. 738 00:40:56,204 --> 00:40:57,581 Bobbi, kérlek. 739 00:40:59,124 --> 00:40:59,958 Tudod, 740 00:41:01,001 --> 00:41:02,585 Ez nagyobb, mint te és én. 741 00:41:02,586 --> 00:41:06,047 A cég, amit létrehoztam, amit létrehoztunk, ez létfontosságú 742 00:41:06,673 --> 00:41:09,967 az emberiség túléléséért. 743 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Ne beszélj nekem az emberiségről. 744 00:41:11,720 --> 00:41:15,389 Nincsenek erkölcsi elveid, sem nagy eszméket. 745 00:41:15,390 --> 00:41:18,350 Minden, amit mondasz és teszel, hazugság. 746 00:41:18,351 --> 00:41:22,021 Az embereket részeknek tekinted amelyből értéket nyerhet ki. 747 00:41:22,022 --> 00:41:25,066 Nem csalod a halált, csak csalsz. 748 00:41:26,776 --> 00:41:29,528 Egyszer meg fogsz halni, Peter. 749 00:41:29,529 --> 00:41:32,282 És nem leszek a temetéseden. 750 00:41:35,160 --> 00:41:38,871 Ben Kassim Akondro Csodálatos ember volt, 751 00:41:38,872 --> 00:41:42,541 odaadó férj, hihetetlen apa, 752 00:41:42,542 --> 00:41:45,503 és ő lett volna a legjobb nagypapa a világon. 753 00:41:45,921 --> 00:41:49,048 De élt és halt, mint a banán. 754 00:41:49,049 --> 00:41:52,801 Tehát, mint az általa létrehozott család, most megtiszteltetés ért minket 755 00:41:52,802 --> 00:41:54,888 hogy folytassa örökségét. 756 00:42:12,030 --> 00:42:13,405 Eljössz a bárba? 757 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Karácsonyi találkozót tartunk. 758 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 Azt hiszem, elmegyek anyához. 759 00:42:17,410 --> 00:42:21,580 Ez a munka tudatosított bennem hogy van még egy esélyem vele, 760 00:42:21,581 --> 00:42:24,668 de sosincs elég idő. Nem akarom elpazarolni. 761 00:42:25,627 --> 00:42:27,294 Boldog karácsonyt, Mr. Wilson. 762 00:42:27,295 --> 00:42:28,505 Devereaux kisasszony. 763 00:42:40,517 --> 00:42:43,978 Jó. mit mondtam? mit mondtam? mindenkinek elmondtam. 764 00:42:43,979 --> 00:42:46,063 És azt mondtad: "Még Hardison sem tudta megtenni." 765 00:42:46,064 --> 00:42:47,231 Nem úgy hangozom. 766 00:42:47,232 --> 00:42:49,483 - Én vagyok az új. Legjobb. - Igen? 767 00:42:49,484 --> 00:42:51,152 Hardison nem... 768 00:42:54,072 --> 00:42:57,908 Isten hozott itthon, Hardison. 769 00:42:57,909 --> 00:43:00,369 Ezt akartam mondani. 770 00:43:00,370 --> 00:43:02,288 - Ezt akartad mondani? - Igen. 771 00:43:02,289 --> 00:43:05,458 Erről volt szó... Biztos vagy benne, hogy nem azt akartad mondani... 772 00:43:06,001 --> 00:43:09,879 "Üdvözlégy, csalások királynője"? 773 00:43:12,340 --> 00:43:17,761 Breannának nevezlek az Egy karácsonyi történetből 774 00:43:17,762 --> 00:43:21,348 az első személy, aki kihozta a csalást, 775 00:43:21,349 --> 00:43:24,977 és ezért a nevének első. 776 00:43:24,978 --> 00:43:26,645 Kérhetek egy...? 777 00:43:26,646 --> 00:43:28,480 - Itt jön. - Az? 778 00:43:28,481 --> 00:43:30,525 A hátam. 779 00:43:31,401 --> 00:43:33,485 Sophie, valami érkezett a számodra. 780 00:43:33,486 --> 00:43:34,738 Hogy? 781 00:43:36,573 --> 00:43:37,907 Gisele-től származik. 782 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Ez egy banán. 783 00:43:40,118 --> 00:43:41,827 sajnálom. 784 00:43:41,828 --> 00:43:44,330 Rendben van. Veszek egy újat vissza. 785 00:43:44,331 --> 00:43:46,374 hiányoztál. Hiányoztam? 786 00:43:46,833 --> 00:43:48,501 Miért teszel fel hülye kérdéseket? 787 00:43:59,554 --> 00:44:01,181 Rá gondolsz, igaz? 788 00:44:02,640 --> 00:44:03,933 Igen. 789 00:44:05,727 --> 00:44:10,856 Miután Nate elvesztette fiát, Samet, 790 00:44:10,857 --> 00:44:14,109 azt hitte, elvesztette az esélyét hogy legyen egy örökség. 791 00:44:14,110 --> 00:44:15,487 Hogy ő... 792 00:44:16,654 --> 00:44:18,365 Meghalnék, mint a hold. 793 00:44:19,199 --> 00:44:20,950 De nem tette meg. 794 00:44:21,368 --> 00:44:23,578 Mielőtt Nate meghalt, ő... 795 00:44:25,205 --> 00:44:27,582 sok járvány volt. 796 00:44:28,416 --> 00:44:29,334 Mi. 797 00:44:30,418 --> 00:44:31,419 Nem csak mi. 798 00:44:32,253 --> 00:44:34,297 Áttalálók a világ minden tájáról. 799 00:44:34,923 --> 00:44:36,507 Berendezés, amelyből... 800 00:44:36,508 --> 00:44:37,674 Családok. 801 00:44:37,675 --> 00:44:39,802 Berendezés, ami változást hoz. 802 00:44:39,803 --> 00:44:42,721 Mi a különbség szenvedő emberekkel, 803 00:44:42,722 --> 00:44:45,725 csapatok, amelyek Nate-nek köszönhetik létezésüket. 804 00:44:47,727 --> 00:44:49,270 Ez Nate öröksége. 805 00:45:21,928 --> 00:45:23,929 {\an8}Feliratok: Fabián Campos 806 00:45:23,930 --> 00:45:26,015 Kreatív felügyelet Rodrigo Toscano 807 00:45:35,150 --> 00:45:36,275 A KÖVETKEZŐ EPIZÓDBAN... 808 00:45:36,276 --> 00:45:37,651 Nagymama, segíts. 809 00:45:37,652 --> 00:45:39,737 - Attól tartok. - Ez "nagypapa átverése". 810 00:45:39,863 --> 00:45:42,906 Bárki könnyű áldozat megfelelő csalival. 811 00:45:42,907 --> 00:45:45,492 Arra használták a lányodat, hogy átverjék anyádat. 812 00:45:45,493 --> 00:45:48,163 Ez így van. És szeretném tudni, hogyan miért, ki. 813 00:45:49,789 --> 00:45:52,291 Donovan Keyes egy uszodaszereplő. 814 00:45:52,292 --> 00:45:54,668 És egy cellában kötött ki Nikolai Bravtával. 815 00:45:54,669 --> 00:45:56,670 Egy szlovák banda, ugye? 816 00:45:56,671 --> 00:45:58,380 Azt hiszem, én leszek a beszivárgó. 817 00:45:58,381 --> 00:45:59,966 Játsszunk egy baráti játékot. 818 00:46:02,886 --> 00:46:04,888 Elkapunk egy csalót.